Deutsch (English see below):

Die berüchtigte Nachteule, auch bekannt unter dem Namen Lorde's Hole, zeitenweise auch Café Luxemburg, dann wieder Virginia's Notfallstation, oder Wittig's genannt, empfing während Jahrzehnten unzählige berühmte, aber auch lichtscheue Gäst_innen aus dem Quartier und aus aller Welt. Diese verqualmte, tiefgründige Lesbenbar, war bekannt für kunstvolle Darbietungen der queer_feministischen Art und raffiniert vorbereitete Spirituosen. Im Hinterzimmer der Bar war das Redaktionsbüro der Streitschrift Das Korsett untergebracht. Nächtelange Pokerrunden, Sitzungen, Diskussionen und queerleske Stripshows, Performances, legendäre Konzerte, Filmscreenings, nicht zu vergessen Lesungen von Poesie, Prosa,Theorie, polemischen, politischen, persönlichen Texten, Notizen und Randnotizen, fanden allesamt im gemütlichen verruchten Ambiente dieser Bar statt.

Am Freitag 29. Mai 2015 werden die Erinnerungen an die Nachteule wieder ins Leben gerufen:

Nachteule reloaded! Kommt alle und seid dort und lasst euch überraschen von der unwiderstehlichen Magie dieser geschichtsträchtigen Lokalität.

Ab 19h Barbetrieb und Intermezzi

Solianlass für fraum* - Frauen*Zentrum Zürich - http://www.fraum.ch

open for all genders


English (Deutsch siehe oben):


The infamous Nightowl, also know as Lorde's Hole, some of the time also as Café Luxemburg, and then also as Virginia's Emergencyroom or the Wittig's, received during decades uncountable famous, but also shade-loving guests from the neighborhood, and the whole world. This smoky, profound lesbian bar, was known for fancy presentations of the queer_feminist kind and refinedly prepared spirits. The back-room of the bar accommodated the editorial office of the polemic paper Das Korsett. Pokerrounds, meetings, discussions and queerlesque stripshows, performances, legendary concerts, film screenings, not to forget readings of poetry, prose, theory, polemic, political, personal texts, notes and side notes all night long, took all together place in the cozy wicked ambience of this bar.

Friday May 29th 2015 the memories of the Nightowl will be revived:

Nightowl reloaded! Welcome everybody and be there and let the irresistible magic of this locality steeped in her_story surprise you.

From 7pm on: Bar and intermezzi

Soli for fraum* - Wom*en's Center Zurich - http://www.fraum.ch

open for all genders

02.02. 2018 *22:00 *Sihlquai 240 *Zürich *EINTRITT FREI *Dresscode: zwischen Siff & Haute Couture

#artistsdance #NeinzuNoBillag

43 Zürcher Kunsträume sagen NEIN zur No Billag Initiative

*Corner College *la_càpsula *LastTango *Dienstgebäude *Offspace Offspace *KIOSK TABAK *Itinerant Projects *Merkurgarten *Kunstklinik *blossom *Raumstation *Büro Discount by Büro Destruct* OnCurating Project Space *Raum für Malerei *Wall & Stage *dock18 *Garage *message salon embasssy *Counter Space *Video Window *artcontainer *Wunderkammer *data/Auftrag für parasitäre Gastarbeit *Kunsthaus Aussersihl *Chamber of Fine Arts *Die Diele *Kunstgriff *6/2, Zimmer für zeitgenössische Kunst *Kunstgrill *Sihlhalle *Kunsthalle Schlieren *TART-exhibition space *Kunstsalon_ Zurich *KunstRaum R57 *K3 Project Space *Egg'n Spoon *Schaufensterklub *Kunstraum Walcheturm *Theory Tuesday *vein contemporary *Outside Sundays *Klara Kiss Zip Space

Performances: * B.B.Rouge (Luxus) * Frances Belser feat. Thomas Haemmerli & Operation Libero * Jordis Fellmann * Karoline Schreiber
Installation: * Chantal Hoefs
Tabledancers: * Martin Schick * San Keller
DJs: *Manon *Monica Germann
https://soundcloud.com/manon
https://soundcloud.com/monica-germann
Photographers: Eliane Rutishauser *Roland Iselin *Sabine Hagmann
*Celebrities Reception ..........
*Influencer Bar * ......

https://www.facebook.com/events/115912182496849/